Épisode 16♫ Papa ours est est grassouillet ♫
♫ Maman ourse est mince ♫
♫ Bébé ourson est trop mignon ! ♫
♫ Hausse les épaules ! Hausse les épaules ! C'est très bien ! ♫
Ah, ça m'a fait peur.
Eun Sung est si bonne à ça.
- Papa.- Ouais ?
Quand est-ce que maman arrive ?
Oh, elle devrait bientôt arriver.
Hé, Hye Soo est vraiment en retard.
Je sors. Reste avec Eun Sung.
D'accord. Eun Sung ! Devrions-nous allumer les bougies du gâteau ?
La personne que vous essayez de joindre, n'est pas disponible, après le bip...
- Allô ?- C'est... C'est l'amie de Hye Soo, Joo Yeon.
Oui, Joo Yeon...
Heu, on m'a dit que Hye Soo s'était évanouie et qu'elle est à l'hôpital.
Vous êtes là. S'il vous plaît attendez un instant.
Vous êtes là.
Est-ce que le tuteur de Kang Hye Soo est là ?
Vous êtes là.
La pression intracrânienne est montée trop haut à cause de la tumeur.
Elle a tout de suite besoin d'une opération, pour drainer le liquide céphalo-rachidien qui s'est accumulé.
Si le tuteur est d'accord, nous irons tout de suite en chirurgie.
Pour être honnête, l'état de la patiente n'est pas bon.
Il est possible qu'elle meure pendant l'opération.
S'il vous plaît, prenez votre décision.
Hye Soo !
Papa !
Eun Sung !
Où est maman ?
Que s'est-il passé ?
Je lui ai dit de venir.
Puisque quelque chose pourrait arriver...
J'ai pensé qu'elle devait voir le visage d'Eun Sung au moins une fois.
Heu... Est-ce que l'opération prend beaucoup plus de temps ?
Est-ce que maman est blessée ?
Non. Ce n'est pas ça.
Elle va bien.
Joo Yeon, je pense que vous devriez ramener Eun Sung à la maison.
Vous pensez ?
Je suis sûr que rien n'arrivera. Ne vous en faites pas et partez.
Bien sûr. Hye Soo, elle est loyale.
Vous avez attendu longtemps.
Comment ça s'est passé Docteur ?
Est-ce que Hye Soo est en vie ?
Oui. Elle a passé le stade critique.
L'opération s'est bien passé. Mais puisqu'on a pas enlevé la tumeur,
on ne sait pas quand ce qu'il s'est passé aujourd'hui, va se reproduire.
Pour l'instant, parlons après que la patiente se soit réveillée.
- Merci Docteur.- Docteur...
Merci.
As-tu bien dormi ?
Hye Soo...
Merci.
Merci, Hye Soo.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki
Allons-y.
- Hye Soo sort aujourd'hui, pas vrai ?- Ouais.
Pourquoi tu pleures ?
Sois fort, gamin.
À propos de quoi, faut-il être fort ?Pourquoi tu pleures ?
Je ne sais pas. Les larmes sortent toutes seules.
Es-tu triste que je parte ?
Ouais, gamin.
Quand commences-tu ton nouveau travail ?
Je travaillerai de la maison pour le moment.
J'ai accepté de faire des analyses d'investissement à temps partiel.
Tu as des compétences, tu es capable.
Pourquoi dire ce qui est évident ?
Mais pourquoi les chatons ?
Pour les amener chez nous, bien sûr.
Noir, Mimi et Joufflu,
allons voir Eun Sung.
Tu t'es bien porté ?
Ouais.
Suis-je un fardeau pour toi ?
Ne t'en fait pas, je suis venue te dire au revoir.
Je pars pour Tokyo la semaine prochaine.Je pense que je m'installerai dans une école.
Ouah, félicitations.
Me félicites-tu parce que je pars loin ou parce que je vais être professeur ?
Les deux. Ne tourmente pas les enfants et passe un bon moment là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a avec les chatons ?
Tu détestais les animaux.
Quand ? Peut-être que tu confonds avec quelqu'un d'autre.
Au revoir maintenant. J'y vais.
Ji Hoon.
Félicitations pour ton mariage.
Merci.
Ouah, tu as l'air bien.
C'est beaucoup mieux que tes vrais cheveux.
Parce que mon visage le met en avant.
Dans quoi ne suis-je pas bien ?
Vraiment ?
Cet homme a une forte motivation.
Il est venu hier et il s'est occupé de toutes tes affaires pour le déménagement.
La maison est aussi très jolie. Très ensoleillée aussi.
Eun Sung et lui ne peuvent pas vivre l'un sans l'autre.
Les gens pensent qu'ils sont une paire, père-fille, divine.
Kang Hye Soo tu sais que je suis très jalouse de vous pas vrai.
Grille ces graines de sésame (parfum de lune de miel),et avec beaucoup de plaisir et de merveilles,
vis bien.
D'accord.
Bonjour.
- Kang Hye Soo sort aujourd'hui, n'est-ce pas? - Oui.
Merci pour tout ce que vous avez fait.
Prenez bien soin de la patiente.
Si sa tumeur compresse le nerf, elle pourrait perdre la vue et ses sens pourraient se paralyser.
Vous allez devoir être un mari solide.
Faisons de notre mieux jusqu'à la fin.
Merci. Je vous vois au prochain rendez-vous.
Tu es là ?
Ouah. Je me demandais qui c'était.
J'ai fait un tour au salon pour célébrer ma sortie.
Je pense que tu as dû aller dans un endroit bas de gamme. C'est démodé.
Franchement ! Qu'est-ce que vous racontez ?Elle a coûté cher.
Je l'ai achetée au magasin recommandé par notre Ho Joon.
Notre Ho Joon ?
Omo.
♪ Félicitations, félicitations ♪
♪ Félicitations pour la sortie de Maman ♪
Maman.
Que tu es jolie. Maman t'a manquée ?
Je ne peux pas voir ça sans pleurer.
- Bonjour. - Joo Yeon.
- Venez-vous asseoir par ici. - Non, non. Il faut que j'y aille.
- Asseyez-vous. - Non, c'est bon.
Chez les jeunes mariés leur tout premier jour, sans façon...
Je ne peux pas rester ici. J'en ai fini pour aujourd'hui.
Ne pars pas. Viens t'asseoir, Joo Yeon.
Appelle-moi pour la pendaison de crémaillère. J'y vais, j'ai laissé le magasin vide.
Ah, mais vous devriez d'abord prendre une tasse de thé.
Ah, Ahjussi !
Ahjussi, ce n'est pas le moment de rester ici jouer de la guitare
Sortons. Allons prendre quelques bièreset du poulet frit ensemble.
Ouah ! Du poulet de de la bière ? Génial !
Eun Sung, tatie reviendra demain. Dors bien.
- Dis au revoir.- Oui, Tatie !
Vous deux, amusez-vous bien, aussi.
Ji Hoon, on y va alors.
♪ L' amour vient aussi à moi ♪
Franchement, vous êtes bizarre...
Joo Yeon est plus sensée qu'elle n'en a l'air.
C'est fabuleux.
Quand as-tu trouvé le temps de faire tout ça ?
Ça te plaît ?
Oui, ça me plaît.
- Ici... - Oh, fais attention.
Eun Sung.
Noir, Mimi et Joufflu sont là.
- C'est vrai ? - Tiens.
Ils ont grandi, hein ?
♪ Je veux garder... ♪
♪ Une étoile filante... ♪
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki
Que fais-tu ?
Je mets les médicament ici, et je te les donnerai quand ce sera l'heure.
Merci.
On prend une tasse de thé ?
Tu aimes ma demande en mariage ?
C'est ce que tu voulais.
Et bien, ce n'est pas nouveau.
Tu rejettes ma demande ?
Je crois que je dois encore y réfléchir.
Après que j'ai aménagé la maison, tu vas décliner mon offre ?
Tu devrais y aller maintenant.
Aller où ? C'est chez moi, ici.
Quoi ? Tu as dit que tu viendrais quand je te demanderais de venir.
Tu crois que ça a un sens pour un couple marié ?
On est des étrangers ? Pourquoi devrions-nous vivre séparés ?
J'ai pris cette maison pour qu'on puisse être ensemble 24h/24, 7 jours sur 7.
Très bien. J'y vais.
On prend une tasse de thé ?
Où ? Où ? Où va-t-on ?
- Où allons-nous prendre le thé ? - Là-bas ?
- Le thé ? On devrait le boire ici.- Pourquoi ici ?
Ça va réveiller Eun Sung.
- Est-ce que j'ai dit quelque chose d'autre ? - Hein ?
Allonge-toi et repose-toi. Je vais faire du thé.
Oh, d'accord.
Ferme les yeux pour te reposer ou dormir.
D'accord.
Pourquoi fermes-tu la porte ? Attends. Ah ! Attends !
Ça chatouilles. Arrête !
Attends, attends. D'accord. Attends.
De quel droit es-tu aussi belle ?
Belle avec les cheveux longs, et belle aussi avec les cheveux courts.
Et avec une perruque, elle est belle aussi.
Tu as cru que j'allais mourir, pas vrai ?
Oui.
Je suis presque
mort avec toi.
C'est pour ça que...
Je ne pouvais pas mourir.
De peur que tu me suives dans la mort.
Eun Sung.
Nous sommes partis faire de l'exercice matinal. Dors bien.
Ticket de petit déjeuner de l'Hôpital
Un, deux, un, deux, un, deux.
C'est dur ?
- Est-ce qu'on fait une pause ?- Oui !
Hop là.
Eun Sung, c'est bien que maman soit de retour, pas vrai ?
Oui.
À partir de maintenant, rendons maman très, très heureuse.
Offrons-lui 10 choses joyeuses par jour.
Maman a besoin d'événements heureux là-maintenant.
Et alors, elle n'aura pas mal ?
Oui, comme ça, elle ne souffrira pas.
Ma maman
a dit qu'elle était heureuse rien qu'en me voyant.
C'est vrai. Notre Eun Sung est la meilleure.
Alors souris tous les jours devant maman, d'accord ?
Et si on allait lui acheter un cadeau tout de suite ?
D'accord !
Allons-y !
Nous allons faire les exercices matinaux. Dors bien.
Allô ?
Hé, j'ai été libéré aujourd'hui.
J'appelais juste au cas où tu irais là-bas.
J'ai demandé à l'hôpital et ils ont été d'accord.
Pourquoi as-tu fait ça ? Ne te surmène pas trop.
Ne serais-je pas malade et fatiguée de l'hôpital ?
Je vais me rendre à ma ville natale.
Je vais bien récupérer,
alors prends aussi bien soin de ta famille.
Voyons-nous un instant, Maman.
Ça ira. C'est inutile.
Non, je te rappellerai.
C'est grand-mère ?
Entrons ! Maman doit attendre !
Maman ! Maman !
Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ?
Papa a dit que nous achèterions un cadeau, alors nous sommes allés très, très loin.
Tiens, voici ton cadeau.
Ils en vendent le matin ?
Nous avons toqué à la porte du gérant bien sûr !
Comme ceci.
Tu vas aimer. Ce sont des gâteaux de riz au sésame et aux noix torréfiées.
Ce sont en fait des gâteaux de riz aux noix torréfiées et au sésame.
Et qui mange ceci au petit déjeuner ?
- Tu n'aimes pas ça ?- Tu n'aimes pas ça ?
Allez vous laver les mains tous les deux et prenons le petit déjeuner !
Ouah ! Quand as-tu préparé tout ça ?
Tu as fait le petit déjeuner ?
J'ai pris tous les restes qu'il y avait.
Dépêchez-vous d'aller vous laver les mains. Allez.
- Allons-y !- Vite ! Vite !
Là.
Et si on goûtait ?
Bon appétit !
Oui, bon appétit !
Papa, tu devrais dire aussi "bon appétit".
- Bon appétit !- C'est bien.
Je n'avais pas les ingrédients. J'irai faire les courses plus tard et faire quelque chose de meilleur demain.
Demain, je vous ferai une grosse surprise !
Compris, je serai énormément surpris !
Comment c'est ? C'est comment, Eun Sung ?
Ma maman sait très bien cuisiner, pas vrai ?
La maman d'Eun Sung est la meilleure !
Comment se fait-il qu'il n'y ait pas une seule chose qu'elle ne sache pas faire ?
Elle est parfaite. Elle n'est pas humaine, pas vrai ?
Devrais-je aussi goûter ?
C'est bon !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki
Papa reviendra.
Oui, Directeur Park.
Le Président a perdu connaissance.
Comment ?
Il vient juste de sortir de l'hôpital, et il est actuellement dans son bureau.
L'hôpital a dit qu'il devait rester plus longtemps, mais il a insisté pour les besoins du travail.
À quel point est-il malade ?
Je pense qu'il fait une rechute d'apoplexie.
Entendu. Je resterai en contact.
Quelqu'un est malade ?
Non, Eun Sung. Eun Sung, salut !
Père.
Oui. Tu es là.
Cela a été très inconfortable pour toi ?
Tu as aussi eu un rhume ?
Je suppose
qu'il ne me reste plus beaucoup de temps.
La dernière fois que j'ai perdu connaissance, j'aurais dû quitter ce monde.
Ni mes enfants, ni ma femme,
pas une seule personne ne me comprend.
J'ai entendu dire que mère et hyung étaient partis aux États-Unis.
Oui. Qu'ils y soient allés ou pas, quelle importance.
- Manges-tu bien ?- Manger est également pathétique.
Tout est futile.
Je pense qu'il vaut mieux que je meure.
Tu m'as vraiment déçu.
Je croyais que tu tenais de moi et que tu avais des ambitions.
Je ne pensais pas que tu me trahirais ainsi.
Et en plus de ça, pour une fille malade.
Père, reprends des forces.
Ne saute pas les repas.
Et prends soin de ta santé.
Bien, je vais y aller.
En quoi
t'ai-je offensé ?
Me considères-tu même
comme ton père ?
Je ne suis pas du tout offensé.
Je suis reconnaissant.
Reconnaissant de m'avoir donné la vie. Et aussi de m'avoir élevé.
Et de m'avoir offert énormément d'expériences.
Je ne peux pas retourner à la société.
Mais le fait que je suis ton fils ne change pas.
Voilà pourquoi tu dois revenir à la société. Reviens.
- Combien de temps vas-tu vivre comme ça ?- Père.
Actuellement, je suis heureux et satisfait de ma vie.
Tu dis des bêtises.
Joue cette comédie pendant 6 mois et voyons voir si tu dis encore être heureux.
Sois bien portant, Père.
Je vais y aller.
Je repasserai.
Idiot.
Tu ne sais pas apprécier ce qui t'es donné, voyou !
Bienvenue, Eun Sung.
Bonjour.
Mets ta ceinture, Eun Sung !
Maman.
Oh.
Comment va ta santé ?
Tu ne devines pas rien qu'en regardant ? Ça va.
Et mon oncle ?
Il est parti avant. Tu connais son tempérament.
Es-tu obligée de retourner à ta ville natale ?
Ji Hoon.
Si tu comptes me dire quelque chose de mal, fais-le plus tard.
Ce n'est pas ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors que mon fils est marié, je n'ai rien pu faire en tant que maman.
C'est ton cadeau de mariage. Offre-lui au moins une bague.
Merci, Maman.
Puisque tu me donnes ceci de toute façon. J'espère que c'est beaucoup.
Combien as-tu mis dedans ?
Merci de ta compréhension.
Je voulais la voir avant d'y aller, mais je pense que je ferais peut-être mieux de partir simplement.
Si elle me voit, elle pourrait être mal à l'aise.
Je peux deviner son caractère, pour qu'elle fasse ce que tu lui dis,
ça n'a pas dû être une décision facile.
Sois juste reconnaissant qu'elle soit en vie et sois bien aux petits soins avec elle.
En fait, je me donne déjà du mal pour être aux petits soins.
Aie une belle vie. Je valide ton choix.
Vu ce qu'il en est, vous avez été tous les deux fougueux.
Merci, Maman.
Toi aussi, Maman. Vis fougueusement.
Vis bien.
Merci.
Maman, regarde ça.
J'ai dessiné maman et papa.
Ouah, c'est super.
Comment tu trouves la couleur de la robe ? Elle te plaît ?
Accepte mon cœur, je t'en prie.
C'est moi ? C'est vraiment super.
Je dois aussi dessiner la couronne ?
De quelle couleur ?
N'importe laquelle pour maman.
Maman, dessine la couronne.
Moi ?
Très bien.
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien. Je suis désolée.
Maman.
Eun Sung.
Les yeux de maman vont mal.
Alors tu devrais porter des lunettes.
C'est vrai.
J'ai besoin de lunettes.
Je suis désolée. Maman ne pense pas pouvoir la dessiner.
Désolée. Continue de dessiner.
Hum.
Belle-maman !
Tu vas bien ?
C'est ici ?
Oui, entrez, je vous prie.
Ça va aller. Ça va aller.
Eun Sung, grand-mère t'a manqué ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce sont des cookies pour Eun Sung !
Merci.
Tiens. C'est bon, pas vrai ?
Belle-maman.
- Grand-mère.- Hein ?
Tu veux que je te dessine ?
Fais-moi très jolie, d'accord ?
Oui.
Ah, j'ai fait quelques plats d'accompagnements
et différentes sortes de porridges. Même si tu n'as pas envie de manger, mange quand même.
Merci.
Faisons le tour de la maison.
Attends, ça doit être la chambre d'Eun Sung. Comme c'est joli.
Et... Oh, aigoo !
La cuisine est pas mal aussi !
Belle-maman.
Très bien, très bien.
Asseyez-vous. Je vais vous faire du café.
Non, ça ira. Oublie le café. Assieds-toi également.
Hye Soo.
À partir de maintenant, considère-moi comme ta vraie maman et demande-moi tout ce que tu veux.
À vrai dire, je voulais faire ceci depuis longtemps.
Je n'ai pas de fille, non ? Je souhaite que tu sois à l'aise et que tu me demandes tout ce dont tu as besoin.
Merci.
Quand tu étais à l'hôpital,
j'ai tellement prié.
J'ai été si méchante avec toi. J'ai cru que j'allais être punie pour ça, tu sais.
Oh, Belle-maman !
Tu as tellement essayé de ne pas être un fardeau pour les autres. Voilà pourquoi les autres te sont redevables, tu sais.
Tu sais ça ?
N'est-ce pas, Eun Sung ?
C'est vrai, c'est vrai.
Oublie aussi un peu Eun Sung, et à présent, ne pense qu'à toi, compris ?
Merci.
Aigoo, aigoo.
Mon idiote de fille.
Ça va aller. Ça va aller.
La Promesse
J'ai entendu que vous aviez invité Hye Soo aujourd'hui.
Oui. Je vais la gronder pour m'avoir trompé depuis tout ce temps. Elle m'a fait passer pour un abruti.
Qu'est-ce que cet individu a de si génial ?
Chef, aimeriez-vous Hye Soo ?
Quoi ?
Oh, c'est rien.
Cependant, Hye Soo est un peu malade.
Elle ne peut pas manger gras, et quoi que ce soit avec de la farine, non plus.
Ne cuisinez que des légumes.
Où est-elle souffrante ?
Oh, ce n'est pas ça. Je ne connais pas les détails.
Dis-moi où elle souffre ?
Ah...
Elle est enceinte, hein ?
Non, elle ne l'est pas !
J'ai vécu dans la joie de maudire le directeur tous les jours.
Comme il est parti, on sent que c'est vide.
C'est un bon type quand vous faites connaissance avec lui, vous savez.
Je n'ai jamais dit qu'il était un bon type, d'accord ?
Je ne l'ai pas dit, d'accord ?
C'est un bon gars !
Pourquoi en mets-tu autant ?
Tu es déjà jolie sans, d'accord ?
Je veux avoir l'air jolie.
Tu ne dois jamais leur dire que je suis malade.
Très bien.
Je suis bien ?
Tu es belle.
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki
Au fait...
Peux-tu me tenir la main ?
Comme ça, nous aurons l'air d'un couple marié.
Merci.
Bien maintenant, notre ex-directeur, Han Ji Hoon, va présenter ses excuses
pour son rencart secret, tout en mentant à ses employés. Veuillez applaudir !
Après tout ce temps passé à chipoter et à faire plein de mauvaises choses en tout genre,
je me sens mal à l'aise d'agir comme une personne gentille. Mais de toute façon,
chacun de vous est important pour Hye Soo et moi, donc nous sommes venus vous remercier convenablement.
Nous nous sommes mariés.
- Un vrai mariage. - Que veux-tu dire par un vrai mariage ?
Aigoo !
Ça veut dire, un homme et une femme qui s'aiment vraiment, Chef.
- Pourquoi vous nous harcelez avec ça ? Désolée d'être en retard. - Asseyez-vous. - Bonjour.
Ce que je veux dire c'est, racontez-nous en détails ce qui s'est passé, d'accord ?
Pourquoi donc as-tu gardé ça secret pendant tout ce temps et commencé toutes ces rumeurs, hein ?
Chef, on est là pour les féliciter, non ?
Les avez-vous appelé pour les interroger et les torturer ?
- Est-ce pour cela que nous sommes ici ? - Pas du tout !
Oh, je suis désolé. Tout cela est à cause de ma bêtise.
S'il vous plaît comprenez-moi. J'ai cru devenir fou en essayant de gagner son cœur.
- Oh ! - Non, c'est pas vrai...
Je l'ai finalement gagné, mais si vous continuez de ressasser mon passé, je vous chasserez hors d'ici.
Mais quand même !
Quoi, avez-vous quelque chose à dire ?
- Je n'ai rien à dire ! - Bien.
Bon maintenant, arrêtons avec les explications et...
Ah ! Ça. Vous allez vous lever tous les deux et nous chanter une chanson.
Une chanson ! Une chanson ! Une chanson !
- Allez. - Une chanson ! Une chanson !
Ah, aussi... Un bisou ?
- Un bisou ! Un bisou ! Un bisou ! - Oh ouah !
Un bisou ! Un bisou ! Allez, vite !
Ok, on va s'embrasser, alors vous oublierez tout sur mon mauvais passé.
À la place, donnez-nous votre bénédiction.
Maintenant, maintenant.
Ah, je suis jaloux !
Ça te plaît tant que ça ?
Tu vas bien ?
Oui, ça me plaît beaucoup.
Là, assis-toi.
Ah, d'accord... Alors mangeons !
Je reviens, je vais appeler Eun Sung.
Assieds-toi ! Allez ! Pendant que nous mangeons,
nous allons continuer avec l'interrogatoire !
- D'accord, mangeons ! - Mangeons !
Allez ! Mangeons !
Mangeons !
Ah, Joo Yeon, pourquoi ne pas nous avoir rendu visite plus tôt ? Hé toi, va-t-en ! Tu ne vois pas que je trinque avec Joo Yeon ?
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
- C'est bon, non ? Prenez-en beaucoup. - Oui.
Chef. Pourquoi votre soupe est trop salée ?
Salée ? Qu'est-ce qui est salé ?
Qui a mis du sel dedans ?
Chef, vous y aviez déjà mis du sel ? Je pensais que non.
Crétin, on a des invités là !
Ahjumma, ce n'est pas salé ?
Quoi ?
C'est salé, non ?
Ne mange pas trop de sel.
C'est fade.
Oh, Kang Hye Soo ! Tu protestes maintenant ? T'es fâchée contre moi ?
Non, Chef. C'est... C'est un peu fade, mais c'est mangeable.
Elle dit que c'est fade !
- Ahjumma, vos papilles ne fonctionnent plus ? - Ah.
- Viens là. - Hein ?
Quoi ? Quoi ?
Chef, c'est trop fade ! Sérieux !
- C... C'est fade ? - Oui.
Salé ? C'est fade !
Pas vrai ? Ah chef était attentif à Hye Soo,
donc vous avez fait ça pour sa santé, non ?
- Oui. - Vous êtes quelque chose, Chef.
Ce couple, ces deux-là sont bizarres.
On dit que les couples ont tendance à se ressembler, donc il me semble que leurs goûts deviennent identiques aussi, non ?
C'est vrai !
Les sous-titres vous sont offerts par Les mariés sous contrat @ Viki
Je crois que je deviens surexcitée puisque je ne suis pas venue depuis longtemps.
Kang Hye Soo, se peut-il... ?
Serais-tu... (Enceinte)
Chef !
Pas du tout, Chef !
Si, tu l'es !
Ah, Chef !
Chef, vous êtes vraiment malicieux !
Elle l'est ! Elle l'est !
Félicitations ! Félicitations !
Félicitations pour votre !
Buvons ensemble.
Oui, allons ! Levons nos verres !
Au futur de Kang Hye Soo !
Mme Kang Hye Soo...
Félicitations, Hye Soo !
- Hé, Han Ji Hoon ! - Allons-y !
Rentrez bien !
Faites attention !
Ok, allons boire un coup.
Attendez-moi ! Attendez !
Allons-y !
Tu as passé une dure journée aujourd'hui.
De quoi tu parles ? C'était pas si mal. Tu veux aller quelque part ?
Non, allons chercher Eun Sung.
D'accord.
Merci.
Pour quoi ?
Pourquoi je pose toujours des problème pendant des jours comme ça ? N'est-ce pas ?
Je vais pleurer un petit peu. Ne regarde pas.
Je vais pleurer en premier. Ne regarde pas.
Pourquoi pleures-tu ? Ah, sérieux.
Le soleil s'est couché.
Ce genre de choses ne me réconfortent pas.
Sérieux !
Les bisous sont hors limites.
On y va ?
Allons-y !
On y va !
Il y a très très longtemps, il y avait une fille appelée Hye Soo.
C'est juste maman !
Oui, c'est moi. Quand j'étais petite.
Maman... Quand j'étais encore toute petite, ma maman et mon papa sont décédés.
Alors petite Hye Soo a été élevée par sa grand-mère.
Ta grand-mère ?
Oui. Ma grand-mère.
Elle aimait tellement petite Hye Soo,
que Hye Soo ne trouvait rien de difficile même si elle n'avait pas ses parents.
Eun Sung, les gens ne sont pas malheureux juste parce qu'il y a quelque chose qu'ils n'ont pas.
Les gens ne passent pas de mauvais moment parce que leurs parents ne sont pas là.
C'est parce qu'ils veulent de l'amour, c'est pour ça que c'est difficile pour eux.
Eun Sung. Maman veut qu'Eun Sung
soit une personne qui donne de l'amour.
Alors comme ça, le monde entier sera comme une mère pour toi.
Les arbres, l'herbe, même les petits cailloux
deviendront la maman d'Eun Sung pour toi.
C'est pas possible ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? C'est possible.
Ma jolie Eun Sung.
Même si je ne peux pas voir ma Eun Sung.
Je peux encore te voir complètement.
Parce que je t'aime... Parce que je t'aime, je te vois complètement.
Maman. Tes yeux sont mauvais ?
Ils sont en mauvais état. Ma Eun Sung va devoir beaucoup m'aider.
Ne t’inquiète pas. Je t'aiderai beaucoup, avec tout.
Merci.
S'il te plaît.
Mets des lunettes.
D'accord. Je mettrai des lunettes.
Merci, ma Eun Sung.
Je t'aimerai encore plus !
D'accord je t'aimerai encore plus aussi !
Fais un bisou à maman.
Eun Sung est réveillée ?
Non. Tu as travaillé dur.
J'ai un souhait.
Lequel ?
Veux-tu danser avec moi ?
Danser ?
Tu as dit que tu ferais tout ce que je voudrais.
Danser jusqu'au blues avec un homme est un de mes souhaits.
Et voilà, encore un de tes goûts ringards.
Laisse tomber si tu ne veux pas.
D'accord, je vais le faire.
Pourquoi ne réaliserais-je pas un petit vœu ?
Merci à notre gestionnaire de chaîne : pilar_velasquez
Que penses-tu de la musique ? Pas mal, hein ?
C'est joli.
À partir d'aujourd'hui on écoutera de la musique tous les jours,
et on dansera aussi.
Ce sera bien.
Alors...
On chantera aussi, et on se mouillera sous la pluie,
et on ira voir les fleurs.
Ce sera super.
On ira faire du vélo avec Eun Sung, et on jouera au foot.
Et on ira aussi au parc d'attraction.
Ça me plaît.
Chaque jour on fera quelque chose qu'on aime, c'est ainsi qu'on va vivre.
C'est excitant.
C'est ce que je veux dire.
Tout le monde meurt. Tous nos jours sont comptés.
Alors, il ne faut jamais être triste
ou inquiet.
Celui qui vit avec panache est le meilleur !
J'approuve.
Qu'ils viennent tous. On s'en fiche !
Moi, j'ai Eun Sung,
et j'ai aussi Ji Hoon.
Tu as raison.
Pas de larmes.
Plus de larmes à partir de maintenant, juste des éclats de rires.
D'accord ?
D'accord.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Tu m'a demandé de danser mais tu danses comme un pied.
Je ne suis pas sortie correctement avec un homme, puisque j'étais trop occupée à vivre.
Oppa va t'apprendre. Moi, en revanche, j'ai un peu d'expérience de la danse.
Génial !
Merci aux techniciens en repérage.
Est-ce que je peux
te toucher ?
Qu'est-ce que tu fait, Ahjumma ? Je vaux cher. Tu essaies de me toucher gratuitement ?
Laisse-moi te toucher !
Mon beau mari. Pour que je ne t'oublie pas.
Pourquoi pleures-tu ? Ne pleure pas.
Tu as dit que tu ne pleurerais pas.
Mais... Peux-tu me dire que tu m'aimes ?
C'est embarrassant. Faut-il que je le dise pour que tu le saches ?
Mais je veux l'entendre.
Peu importe. Tu n'as qu'à aller demander ça à un autre homme.
Merci.
Ji Hoon Oppa.
Merci aux traducteurs : weikuan20_252, shanav, lilli_doll
Merci aux traducteurs : dramaenfolis, Temp0rary, theasphaltbird_261
Merci aux traducteurs : fandevideo, pequau, ilaria_roseng_483
Merci à notre éditrice :dramaenfolis
Merci à notre modératrice :Paraiba
On ajoute le jambon.
Maman.
Et le fromage.
Et on met un peu de mayonnaise.
Fini !
Maman, on va vraiment aller au parc d'attraction aujourd'hui ?
Bien sûr !
Je suis super excitée !
On est revenus la dernière fois sans avoir tout vu.
C'est exact. À cause de papa !
Les sandwichs ont l'air bons, mais on ne va pas lui en donner.
On se fait chics avant de partir ?
Maman, est-ce qu'on va voir davantage de choses ?
D'accord.
Tiens. Celles de maman.
Eun Sung, comment est maman ?
Magnifique !
Et moi ?
Eun Sung est encore plus magnifique.
Et voilà, celles de papa.
Tout me va, de toute façon.
Pfff.
♪ Sous le ciel bleu ♪
♪ Sur la colline verte ♪
♪ Plein de chevreaux jouent dans l'herbe ♪
♪ L'air heureux ♪
♪ Mais quand tombent les gouttes de pluie ♪
♪ Avec un regard craintif ♪
♪ Ils s'en vont ♪
Si quelqu'un me demandait quel a été le moment le plus heureux de ma vie,
ma réponse serait toujours la même.
C'est ici et maintenant.
Voilà.
Il est mignon.
Trop mignon.
Maman, le panda dit ceci.
Il dit qu'il veut vivre avec nos trois chatons.
Ah bon ?
Tu pourras bien les élever, pas vrai ?
♪ La Princesse dit au Prince, marions-nous ♪
♪ La Princesse et le Prince se marièrent ♪
Je ne sais pas combien de temps il nous reste.
Peut-être un an, peut-être un mois.
Ou peut-être jusqu'à demain.
Pour ma part, je vais vivre sans l'ombre d'un regret.
Il n'y a qu'une seule chose que je puisse faire.
Grand merci aux traducteurs et modérateurs des autres langues.
Je t'aime, Hye Soo.
Je t'aime. Je t'aime.
Sans une minute ou une seconde de répit, je t'aime.
Merci à toute l'équipe de "Contrat de Mariage" pour votre travail
Merci de nous avoir suivi.